1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,042 --> 00:00:42,167 Далеко, далеко на севере лежит неумолимая земля, 4 00:00:42,833 --> 00:00:48,250 где ночи длятся несколько лун, и зимы жестокие. 5 00:00:51,792 --> 00:00:55,000 Это земля викингов. 6 00:00:56,417 --> 00:01:00,667 Здесь ведут свирепые вожди их могучие воины в бой. 7 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 Привет? 8 00:01:39,583 --> 00:01:42,167 Кто-нибудь дома? 9 00:01:43,542 --> 00:01:45,792 Клянусь Тором! 10 00:01:57,667 --> 00:01:59,625 Это всегда одно и то же. 11 00:01:59,958 --> 00:02:02,083 Мы совершаем облаву, а там никого нет. 12 00:02:04,042 --> 00:02:06,833 Боги злятся на нас? 13 00:02:12,583 --> 00:02:16,292 Услышьте слова Богов! 14 00:02:16,958 --> 00:02:20,125 «Половина буханки хлеба лучше, чем ничего». 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,750 «Ранняя пташка получает червяка». 16 00:02:25,917 --> 00:02:28,833 Криптограф, окажись хоть раз полезным. 17 00:02:29,292 --> 00:02:30,583 Один говорит... 18 00:02:31,792 --> 00:02:34,833 Как наши враги бесследно исчезают? 19 00:02:35,375 --> 00:02:40,250 Один говорит, что страх дает им крылья. 20 00:02:42,167 --> 00:02:44,542 Что вы сказали? 21 00:02:44,792 --> 00:02:47,958 Эта штука «страх» дает им возможность летать? 22 00:02:48,250 --> 00:02:54,000 - Нет, это была просто фигура речи. - Представьте, если бы мы могли летать! 23 00:02:58,708 --> 00:03:02,042 Извините, я думаю ты неправильно истолковал что... 24 00:03:02,250 --> 00:03:07,125 Нам нужно найти чемпиона страха, кто научит нас этому волшебному искусству. 25 00:03:07,375 --> 00:03:11,792 Со страхом, дающим нам крылья, ничто не встанет на нашем пути. 26 00:03:11,958 --> 00:03:16,250 Скоро мы сможем похвастаться перед миром, Викинги знают все о страхе! 27 00:03:16,417 --> 00:03:21,500 Мы самые трусливые, все трусы с пузатым животом и слабыми коленями! 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 Трусы! Трусы! Трусы! 29 00:03:26,500 --> 00:03:31,917 я бы отдал что угодно тому, кто принесет мне этого чемпиона. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,667 Что-либо?! 31 00:03:39,583 --> 00:03:41,458 Криптограф! Сможешь ли ты это сделать? 32 00:03:44,625 --> 00:03:48,792 Один говорит, что чемпионом страха является... 33 00:03:50,542 --> 00:03:52,667 расположен прямо... 34 00:03:52,958 --> 00:03:54,292 верно... 35 00:03:55,250 --> 00:03:56,542 прямо там. 36 00:04:07,083 --> 00:04:10,125 И куда указал палец судьбы? 37 00:04:10,417 --> 00:04:12,792 Деревня стойких галлов. 38 00:04:12,958 --> 00:04:15,917 Последнее сопротивление Римской империи. 39 00:04:16,083 --> 00:04:20,250 Разделяя взаимное уважение, гармония и взаимопонимание. 40 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 - Привет, Обеликс. - Итак, Астерикс... 41 00:04:29,583 --> 00:04:31,750 Что-нибудь интересное происходит сегодня? 42 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Нет, не совсем. 43 00:04:33,542 --> 00:04:37,875 - Эй, какие-нибудь проблемы со стороны римлян? - Нет, боюсь, нет. 44 00:04:39,125 --> 00:04:42,667 - Моя рыба гнилая? - Это более чем гнило, Негигиеникс... 45 00:04:43,000 --> 00:04:49,042 Я чувствую, что здесь чего-то не хватает. Не знаю что, может быть, хороший рыбный бой. 46 00:04:51,125 --> 00:04:54,042 На самом деле, есть рыбный бой прямо сейчас. 47 00:04:54,500 --> 00:04:55,542 Есть? 48 00:04:56,167 --> 00:04:57,417 Хотите присоединиться? 49 00:04:58,542 --> 00:05:02,125 - Я полагаю, да. - Но, Обеликс, никаких камней, ладно? 50 00:05:02,292 --> 00:05:05,375 - Ну, по крайней мере, они свежие. - Прекрати бой! 51 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 Стоп, говорю! 52 00:05:08,500 --> 00:05:09,917 Прекрати! 53 00:05:10,625 --> 00:05:16,417 Я держу в руке письмо от моего брата Даблхеликса, 54 00:05:16,667 --> 00:05:22,208 знаменитый воин. Знаменитый герой битвы при Герговии, 55 00:05:22,375 --> 00:05:27,000 которые сражались бок о бок с великим Верцингеториксом. 56 00:05:27,583 --> 00:05:29,208 Но какие новости? 57 00:05:30,292 --> 00:05:32,000 О, да. 58 00:05:32,167 --> 00:05:36,625 Он посылает свой сын Джастфоркикс из Парижиума. 59 00:05:36,792 --> 00:05:40,083 Теперь вы два моих лучших воина. 60 00:05:40,250 --> 00:05:45,208 Я даю тебе работу обучения Justforkix быть мужчиной. 61 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 Мы сделаем его величайший воин, которого когда-либо видела Галлия! 62 00:05:49,542 --> 00:05:53,667 Мы должны подготовить грандиозный пир в его честь. 63 00:05:53,917 --> 00:05:56,875 Ладно, люди, вы знаете, что делать. 64 00:06:20,625 --> 00:06:22,333 Эй, чуваки. 65 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 Итак... 66 00:06:25,125 --> 00:06:27,583 Ты... конечно ты... 67 00:06:28,000 --> 00:06:29,833 Простофоркикс! 68 00:06:30,167 --> 00:06:36,500 Это Джастфоркикс, сын моего брата Даблхеликс, прославленный воин. 69 00:06:36,750 --> 00:06:40,875 - Знаменитый герой битвы при... - Да, да. Большое дело. 70 00:06:44,042 --> 00:06:48,417 Это мои лучшие воины, Астерикс и Обеликс. 71 00:06:48,625 --> 00:06:50,833 Они отвечают за ваше обучение. 72 00:06:51,250 --> 00:06:52,542 Привет. 73 00:07:00,125 --> 00:07:02,667 Эй, посмотри на это. Это твоя птица? 74 00:07:03,000 --> 00:07:06,958 Да, это SMS... Служба коротких сообщенийix. 75 00:07:08,500 --> 00:07:10,625 Я отправляю СМС всем своим крошкам. 76 00:07:19,917 --> 00:07:23,250 Думаю, ты не увлекаешься новыми технологиями, в палочках. 77 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 Эй, что на ужин? 78 00:07:25,208 --> 00:07:30,000 - Мы приготовили изысканную закуску... - Эта рыба не очень свежая. 79 00:07:30,167 --> 00:07:32,917 - Я же тебе говорил! - Не свежий?! Почему ты! 80 00:07:40,417 --> 00:07:44,083 Про Парижиум здорово что это круглосуточный город. 81 00:07:44,417 --> 00:07:50,750 Да, ну, ты знаешь. Открыто всю ночь. Транс, танцы, произведения. Это довольно круто. 82 00:07:56,292 --> 00:07:58,042 Хочешь кабана? 83 00:07:58,458 --> 00:08:02,167 Ах, да! Нет. Я не ем мясо, только овощи. 84 00:08:02,667 --> 00:08:07,583 Овощи? Но вы не понимаете. Я сам поймал кабана! 85 00:08:07,750 --> 00:08:13,083 Давай, попробуй маленький кусочек. Когда я был в твоем возрасте, я не ел ничего, кроме кабана. 86 00:08:13,667 --> 00:08:18,125 Пудинг из кабана. Пирог из кабаньего горшочка. Торт "Кабан" с мармеладом... 87 00:08:20,125 --> 00:08:25,333 - Не заставляй его, ты его отключишь. - Посмотри на него. Видишь, какой он худой? 88 00:08:25,500 --> 00:08:30,292 Если мы хотим сделать из него воина, мы должны заставить его поесть. 89 00:08:38,417 --> 00:08:42,042 Мужчина! Это действительно палочки! 90 00:08:50,667 --> 00:08:55,542 Какофоникс, запой одну мелодию, и ты будешь петь в хоре мальчиков. 91 00:08:56,958 --> 00:08:58,042 Варвар! 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 - Ты хочешь потанцевать? - К этому?! 93 00:09:02,792 --> 00:09:06,958 Ни за что! Кельтская музыка – это такая древняя история! 94 00:09:07,708 --> 00:09:11,250 Итак, э... что сейчас классного? 95 00:09:15,000 --> 00:09:17,917 Позвольте мне показать вам, как мы пачкаемся 96 00:09:18,083 --> 00:09:20,625 снова в катакомбах Парижиума 97 00:10:21,333 --> 00:10:24,375 Эй, ты в потоке, братан? 98 00:10:24,917 --> 00:10:28,792 Ах, да. Я подавлен и грязен, братан. 99 00:10:45,208 --> 00:10:49,500 Ты уверен, что ты все упаковал, Олаф? Твоя булава? Смена подброни? 100 00:10:49,667 --> 00:10:51,708 Папа, пожалуйста! 101 00:10:52,083 --> 00:10:57,125 Это мой 34-й или 35-й рейд. 102 00:11:30,292 --> 00:11:33,625 - О, милый, подойди сюда на секунду. - Да, дорогой. 103 00:11:34,458 --> 00:11:40,250 Пока будете грабить варваров, загляните их храм и возьмите несколько люстр. 104 00:11:40,500 --> 00:11:43,958 - Да, дорогой. - А вот список мебели, которую я хочу. 105 00:11:44,125 --> 00:11:50,125 Я хочу выбор экономичного но стильные столы, книжные шкафы и шкафы, 106 00:11:50,292 --> 00:11:54,125 из дуба и тика, которые легко собираются. Вы это поняли? 107 00:11:54,292 --> 00:11:55,583 Да, Викея. 108 00:11:55,958 --> 00:12:01,333 - Нам могла бы пригодиться новая пара одинаковых черепов. - Я присмотрю за близнецами. 109 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 Ладно, пора идти? Я все готов. 110 00:12:07,292 --> 00:12:13,375 Абба, я говорил тебе сто раз. Это это не прогулочный круиз, это деловая поездка. 111 00:12:13,583 --> 00:12:16,458 О, папочка, пожалуйста? Красиво, пожалуйста? 112 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Позволь мне прийти, только один раз, а потом Я больше никогда тебя не побеспокою, обещаю. 113 00:12:22,458 --> 00:12:23,500 Ну... 114 00:12:25,292 --> 00:12:28,292 Абсолютно нет! На борту нет женщин и детей! 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,792 - Почему? - Не спорь. 116 00:12:30,000 --> 00:12:33,458 Я говорил, Тор и Один вместе взятые! 117 00:12:33,625 --> 00:12:36,542 Не злитесь на меня, юная леди! 118 00:12:43,250 --> 00:12:44,833 Я составлю еще один список. 119 00:12:45,542 --> 00:12:49,333 Нет женщин?! На борту нет детей?! 120 00:12:50,708 --> 00:12:52,875 Быть девушкой - отстой! 121 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Поднимите! 122 00:13:03,917 --> 00:13:06,917 Уходите, ребята. 123 00:13:35,250 --> 00:13:39,542 Джастфоркикс? Пора начать тренироваться, чтобы стать воином. 124 00:13:40,625 --> 00:13:44,417 Ещё даже не полдень. Разбуди меня в 3. 125 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 Обеликс? Могу ли я? 126 00:14:14,875 --> 00:14:16,083 Пираты! 127 00:14:19,833 --> 00:14:20,875 Галлы! 128 00:14:42,833 --> 00:14:44,625 Быть мужчиной - отстой. 129 00:15:51,875 --> 00:15:52,917 Нет, нет, нет... 130 00:16:16,083 --> 00:16:19,000 Джентльмен, как поживает мой племянник? 131 00:16:19,167 --> 00:16:23,917 - Фантастика, он отлично справляется. - Возможно, это не совсем то слово. 132 00:16:24,083 --> 00:16:28,333 - Ах, да. У него все отлично. - Допустим, мы делаем все возможное. 133 00:16:29,708 --> 00:16:32,667 Препятствие! Приведите его! 134 00:16:32,917 --> 00:16:34,333 Продолжать. 135 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 Нет! Нет, не они! 136 00:16:38,292 --> 00:16:41,667 Пожалуйста! Пожалуйста! Не оставляй меня с ними наедине! 137 00:16:42,625 --> 00:16:48,417 И это вы называете фантастикой?! Большой прогресс?! 138 00:16:48,625 --> 00:16:52,333 Я дал тебе задание сделать из него человека. 139 00:16:53,042 --> 00:16:56,708 - Никто меня не спрашивал, хочу ли я быть мужчиной. - Хватит. 140 00:16:56,875 --> 00:17:03,667 Ты будешь продолжать. И вы двое лучше найди то, что ему нравится делать! 141 00:17:08,167 --> 00:17:10,083 Готово! 142 00:17:13,083 --> 00:17:15,792 - Мы готовимся к вечеринке? - Вроде того. 143 00:17:17,125 --> 00:17:21,000 Но сначала вам нужно немного взбодриться. 144 00:17:25,875 --> 00:17:27,167 Ого, спасибо, сынок. 145 00:17:37,500 --> 00:17:41,083 Да, я это не пью. Это не органично. 146 00:17:43,708 --> 00:17:44,750 Ждать! 147 00:17:45,000 --> 00:17:48,042 - Подожди, это полезно для тебя. - Посмотри, как он идет! 148 00:17:48,458 --> 00:17:52,125 Это сделает тебя мужественным! Волосы у тебя на груди пойдут! 149 00:17:52,583 --> 00:17:56,917 У вас их нет. Если подумать, я тоже. 150 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 Обеликс! 151 00:18:07,167 --> 00:18:08,208 Спасибо. 152 00:18:08,417 --> 00:18:11,625 - Лосось или лосось. - Лосось. 153 00:18:12,167 --> 00:18:14,042 - Лосось или... - Лосось. 154 00:18:15,250 --> 00:18:21,000 - Лосось или лосось. - Лосось... лосось. 155 00:18:21,708 --> 00:18:24,583 Ты новенький? Я тебя не знаю. 156 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 Да... 157 00:18:52,208 --> 00:18:54,208 Абба! Что ты здесь делаешь?! 158 00:18:54,375 --> 00:18:58,667 - Я сказал, что ты не можешь прийти! - Я уже дожил до этого, не могу! 159 00:19:00,083 --> 00:19:03,708 Я больше не сижу дома! 160 00:19:04,250 --> 00:19:08,208 - Правильно ли обращаться с женщинами как с рабынями? - АГА! 161 00:19:08,583 --> 00:19:11,542 Что ж, однажды мы станем равными мужчинам! 162 00:19:11,917 --> 00:19:13,417 Ага! 163 00:19:14,333 --> 00:19:17,542 - Ты закончил? - Нет, я нет! 164 00:19:17,750 --> 00:19:20,750 Женщины тоже хотят летать. Мы хотим научиться страху! 165 00:19:21,000 --> 00:19:25,625 - Мы можем бояться так же, как и мужчины. - Ага! 166 00:19:28,083 --> 00:19:33,333 - Кто этот новый парень? - Это моя дочь, тресковый мозг! 167 00:19:34,375 --> 00:19:36,708 Ваша дочь мужчина? 168 00:19:37,417 --> 00:19:39,708 Земля вперед! 169 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 Хорошо, мужчины! Вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности! 170 00:19:44,458 --> 00:19:46,625 Готовимся к посадке. 171 00:20:03,917 --> 00:20:05,583 Эм, ребята? 172 00:20:06,583 --> 00:20:08,667 Я действительно не уверен в этом. 173 00:20:09,042 --> 00:20:12,083 Просто расслабься, будет весело! Все идут. 174 00:20:19,208 --> 00:20:22,583 - Здесь вечеринка? - Можно и так сказать. 175 00:20:27,125 --> 00:20:29,917 Да здравствует Пакс Романа! 176 00:20:36,083 --> 00:20:38,042 - Что это такое?! - Ого! 177 00:20:38,292 --> 00:20:40,333 Цезарь навсегда! 178 00:20:41,833 --> 00:20:44,208 Это Масличный. Он здесь новенький. 179 00:20:44,792 --> 00:20:47,583 - Могу ли я взять это? - Оставь его пацану. 180 00:20:48,333 --> 00:20:51,542 Верно, Астерикс. Оставьте его. Ну давай же. 181 00:20:51,917 --> 00:20:54,792 Хорошо, хорошо. Не принимайте близко к сердцу. 182 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 - Не желаете ли Ваше Высочество оказать вам эту честь? - Что?! 183 00:21:00,792 --> 00:21:01,833 На 3. 184 00:21:02,042 --> 00:21:03,292 - Ты с ума сошёл? - 1. 185 00:21:03,458 --> 00:21:05,083 - Я пацифист! - 2. 186 00:21:05,250 --> 00:21:08,042 - Я не собираюсь ни с кем драться! - 3! 187 00:21:08,583 --> 00:21:11,042 - Эй, ты сделал это! - Первый вниз! 188 00:21:11,292 --> 00:21:13,083 Ага! Отличная работа! 189 00:21:25,375 --> 00:21:27,542 Они животные! 190 00:21:43,417 --> 00:21:48,250 - Выпустите меня отсюда! - Вторая дверь справа, за палаткой. 191 00:21:48,667 --> 00:21:49,750 Спасибо. 192 00:21:52,917 --> 00:21:56,542 - Эй, парень втягивается в это. - Я знал, что ему это понравится. 193 00:22:08,417 --> 00:22:09,958 Сумасшедший! 194 00:22:10,542 --> 00:22:12,333 Они все сумасшедшие! 195 00:22:23,375 --> 00:22:24,667 Викинги! 196 00:22:31,250 --> 00:22:34,958 Наконец-то мой первый рейд. Я не могу дождаться! 197 00:22:35,167 --> 00:22:40,292 Нее... даже не думай об этом. Ты останешься на борту, пока мы не вернемся домой. 198 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 - Что? Вы не можете этого сделать! - Да, я могу. 199 00:22:44,375 --> 00:22:47,917 - Я не останусь, ты меня не заставишь. - Да, я могу. 200 00:22:48,292 --> 00:22:49,583 - Ах, да? - Ага. 201 00:22:49,750 --> 00:22:51,625 Ах, да? 202 00:22:52,083 --> 00:22:53,542 Ага! 203 00:22:59,000 --> 00:23:02,042 Ладно, ребята, вы знаете, почему мы здесь. 204 00:23:02,250 --> 00:23:05,625 Но они будут нет на этот раз убийства и грабежи. 205 00:23:05,792 --> 00:23:07,708 Всегда придирки. 206 00:23:08,083 --> 00:23:13,292 Вместо того, чтобы убивать их, мы должны наблюдайте за ними и получите то, за чем пришли. 207 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Найдите чемпиона! Тогда мы их перережем. 208 00:23:24,833 --> 00:23:27,958 Олаф, сюда. 209 00:23:28,917 --> 00:23:31,458 - Ты уверен, что у тебя есть план? - Ага. 210 00:23:32,083 --> 00:23:36,458 Нет, прости, папа, но это действительно сложный план! 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,500 Садись, и я попробую еще раз. 212 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Вот это ты. 213 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Я камень? - Просто представь, что это ты. 214 00:23:47,167 --> 00:23:49,667 - Хорошо. - Вот чемпион страха. 215 00:23:49,833 --> 00:23:54,667 Посмотрите, как он дрожит. Если вы захватите чемпион страха, вот так... 216 00:23:54,875 --> 00:23:59,042 Тогда вы можете спросить Шеф Тимандахаф за все, что пожелаете. 217 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Ой. 218 00:24:01,083 --> 00:24:04,792 - Чего я хочу? - Она, дочь вождя. 219 00:24:05,500 --> 00:24:08,167 - Абба?! - Похоже на камень. 220 00:24:09,500 --> 00:24:11,750 Там. Это девочка. 221 00:24:12,250 --> 00:24:15,250 - Что мне с ней делать? - Женись на ней. 222 00:24:15,417 --> 00:24:17,875 Почему? Она забрала мои волосы! 223 00:24:18,375 --> 00:24:23,583 У вождя нет сына, поэтому его зять следующий в очереди на должность вождя. 224 00:24:23,958 --> 00:24:26,125 Теперь вы понимаете план? 225 00:24:28,792 --> 00:24:30,083 Ага! 226 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 Я камень. 227 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 Что ж, все прошло довольно хорошо. 228 00:24:47,750 --> 00:24:52,083 Ага. Во всяком случае, для ребенка вполне достаточно. Думаю, он получил удовольствие. 229 00:24:52,625 --> 00:24:57,208 - Обеликс, Астерикс, помогите! Они идут! - А, вот наш мальчик. 230 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Да, посмотри, как он бежит! 231 00:24:59,583 --> 00:25:03,667 Они приземляются! Викинги высаживаются на пляж! 232 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 Мы должны рассказать остальным! 233 00:25:06,625 --> 00:25:11,625 - Не принимайте близко к сердцу. Один захватчик за раз. - Это верно. Они не торопятся. 234 00:25:11,917 --> 00:25:12,958 Мы были... 235 00:25:14,583 --> 00:25:19,250 - Нам пора идти. Чего ты ждешь?! - Что? Ты хочешь пойти сейчас? 236 00:25:19,542 --> 00:25:24,083 Ты меня не слушаешь? Разве ты не знаешь, кто такие викинги? 237 00:25:24,375 --> 00:25:28,708 Конечно, они безжалостные воины которые уничтожают все на своем пути. 238 00:25:29,333 --> 00:25:33,333 Просто потому, что мы провинциальные это не значит, что мы не с этим. 239 00:25:41,875 --> 00:25:43,292 Я не понимаю... 240 00:25:56,250 --> 00:26:00,083 - Возможно, нам стоит поговорить с ним. - Я думаю, он голоден. 241 00:26:00,333 --> 00:26:05,250 - Я пойду за кабаном. - Нет! Будет лучше, если вы поговорите с ним. 242 00:26:15,708 --> 00:26:20,375 Хорошо, слушай. Ты не должен бояться. Мы здесь для вас. 243 00:26:20,708 --> 00:26:24,542 Помните, мы галлы. Мы не знаем, что такое страх. 244 00:26:25,083 --> 00:26:28,292 Ну да. Я эксперт. 245 00:26:28,958 --> 00:26:31,375 Я всего боюсь. 246 00:26:31,875 --> 00:26:35,000 Я типа чемпион по страху. 247 00:26:36,708 --> 00:26:40,583 Вот, вот. Посмотри на себя, большой и сильный воин. 248 00:26:41,125 --> 00:26:44,000 Ты теперь не напуган, не так ли? 249 00:26:44,333 --> 00:26:48,833 Думаю, нет. Сейчас все не так уж и плохо. Пока ты здесь. 250 00:26:49,458 --> 00:26:52,042 - Испортить спорт. - Нам лучше идти. 251 00:26:52,458 --> 00:26:56,125 - Или мы пропустим обед. - Завтра продолжим тренировки. 252 00:26:56,583 --> 00:27:00,000 Вы легко можете стать воином. Без проблем. 253 00:27:00,542 --> 00:27:03,375 Нет, это безнадежно. 254 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Что?! 255 00:27:08,000 --> 00:27:11,833 Вы видели чемпиона?! И он знает, что такое страх?! 256 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 Да, да, он это делает. 257 00:27:14,792 --> 00:27:18,292 Я наблюдал за ним. Но когда он с этими глупыми галлами, 258 00:27:18,542 --> 00:27:21,125 он забывает это. Он не такой яркий. 259 00:27:21,292 --> 00:27:22,625 Ты идиот! 260 00:27:23,167 --> 00:27:27,792 Ты видел его и не схватил? Думаешь, мы здесь для того, чтобы делать заметки? 261 00:27:28,125 --> 00:27:33,583 Спасите чемпиона до этого варвары выбивают из него весь страх. 262 00:27:42,667 --> 00:27:44,000 Привет! 263 00:27:44,458 --> 00:27:45,625 Джастфоркикс, я... 264 00:27:45,958 --> 00:27:50,542 Я пробовал некоторые из танцевальные шаги, которые ты мне показал, и... 265 00:27:50,708 --> 00:27:53,583 Я просто не уверен, что понял это правильно. 266 00:27:57,417 --> 00:28:03,458 Ну, ты прав, ты не так понял. Ваша левая нога идет сзади, вот так. 267 00:28:03,792 --> 00:28:07,458 - О, да, так лучше. - Да, намного лучше. 268 00:28:07,792 --> 00:28:11,875 Практикуйся, когда я уйду, и вы сразу же станете править танцполом. 269 00:28:12,042 --> 00:28:13,083 Ушел?! 270 00:28:14,167 --> 00:28:16,292 Justforkix, ты уходишь от нас? 271 00:28:17,917 --> 00:28:19,333 Ага. 272 00:28:21,083 --> 00:28:25,167 Привет, Джастфоркикс. Подожди секунду. 273 00:28:28,792 --> 00:28:33,792 Вот, малыш, у меня есть кое-что для тебя. Это мой лучший камень. 274 00:28:34,042 --> 00:28:37,083 Я хотел подарить это тебе когда ты закончил обучение. 275 00:28:37,250 --> 00:28:40,625 Когда ты стал воином. Но ты можешь получить это сейчас. 276 00:28:40,875 --> 00:28:43,417 Вы можете продолжать тренировки с ним дома. 277 00:28:43,583 --> 00:28:47,125 Если вы попытаетесь поднять его каждый день, Я уверен, что ты справишься. 278 00:28:47,333 --> 00:28:50,917 Да... Я так не думаю. Это невозможно. 279 00:28:51,625 --> 00:28:54,625 Как узнать, если не попробуешь? 280 00:29:01,917 --> 00:29:05,042 Что ты делаешь? Вы побуждаете его уйти. 281 00:29:05,208 --> 00:29:08,875 - Это его решение. - Нет, это не так! Нет, это не так! 282 00:29:09,083 --> 00:29:12,708 А как насчет нашего обещания, а честь села? 283 00:29:12,875 --> 00:29:17,625 - Мы не можем его заставить, это неправильно! - Ну, это неправильно... 284 00:29:22,958 --> 00:29:25,667 Быстрее, да! Быстрее! 285 00:29:42,167 --> 00:29:45,667 О, ты посмотришь на это. Аксель снят! 286 00:29:46,583 --> 00:29:48,042 Глупый камень! 287 00:29:48,375 --> 00:29:51,917 Это здорово! Просто становится все лучше и лучше! 288 00:29:56,875 --> 00:29:58,708 Кто там? 289 00:29:59,000 --> 00:30:00,750 Привет? 290 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 Обеликс? Астерикс? 291 00:30:05,750 --> 00:30:07,167 Это ты? 292 00:30:08,417 --> 00:30:11,250 Привет? Это просто ветер. 293 00:30:12,542 --> 00:30:15,542 Ветер... и немного белок. 294 00:30:16,292 --> 00:30:19,292 Маленькие безобидные белочки. 295 00:30:22,250 --> 00:30:25,292 И викинг! 296 00:30:28,708 --> 00:30:32,292 Он не хочет быть здесь, и мы не хотим, чтобы он был здесь. 297 00:30:32,458 --> 00:30:34,375 Думаю, так лучше. 298 00:30:35,458 --> 00:30:39,792 Я чувствую себя довольно хорошо по этому поводу. Разве ты не чувствуешь себя довольно хорошо по этому поводу? 299 00:30:40,542 --> 00:30:42,083 Полагаю, что так. 300 00:30:42,542 --> 00:30:45,083 О боже, я проголодался. 301 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Мне бы наверняка пригодилась пара кабанов. Что ты говоришь? 302 00:30:49,458 --> 00:30:52,042 - Я не голоден. - Вы не? Ну давай же. 303 00:30:52,208 --> 00:30:55,292 Парочка симпатичных, сочных кабанов! 304 00:30:56,875 --> 00:31:02,375 Ты знаешь? Ему даже не удалось попробовать этого кабана. 305 00:31:05,333 --> 00:31:10,792 Мы не заставили его почувствовать себя желанным гостем, если подумать. Он тоже поправлялся. 306 00:31:11,000 --> 00:31:16,458 Немного потренировавшись, мы мог бы сделать из него настоящего воина. 307 00:31:18,708 --> 00:31:22,125 Ну, это будет будь здесь потише, сейчас. 308 00:31:23,625 --> 00:31:25,208 SMS?! 309 00:31:25,708 --> 00:31:29,417 Ждать! Что? Что происходит? 310 00:31:41,125 --> 00:31:43,250 Justforkix попал в аварию! 311 00:31:45,250 --> 00:31:48,167 Ах, эти иностранные колесницы — хлам. 312 00:31:48,375 --> 00:31:51,792 Ты положил маленький камешек, и они разоряются. 313 00:31:52,083 --> 00:31:55,167 Странно, что он погас в лес, один. 314 00:31:55,875 --> 00:31:59,292 Еще более странно то, что он оставил мой подарок. 315 00:32:02,417 --> 00:32:03,542 Обеликс, смотри! 316 00:32:15,167 --> 00:32:16,417 Меч Джастфоркикса! 317 00:32:17,500 --> 00:32:20,458 Его похитили викинги! 318 00:32:21,417 --> 00:32:22,500 О, нет. 319 00:32:24,083 --> 00:32:26,917 Мы должны сказать шефу. 320 00:32:30,875 --> 00:32:32,667 Астерикс. Обеликс. 321 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 Угадай, кто зашел. Мой брат Даблхеликс, 322 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 прославленный воин, прославленный герой... 323 00:32:41,458 --> 00:32:45,583 Пожалуйста, без лести. Не забывайте битву при Париже! 324 00:32:50,542 --> 00:32:55,000 Ну, у меня есть всего несколько минут прежде чем мне придется отправиться в Париж. 325 00:32:55,292 --> 00:32:58,958 - Я просто пойду поздороваться с Джастфоркиксом. - Нет! 326 00:32:59,667 --> 00:33:02,167 - Ты не можешь его видеть. - Это невозможно. 327 00:33:02,667 --> 00:33:05,375 Он далеко, далеко. 328 00:33:05,708 --> 00:33:08,875 - На... экскурсию. - Это... программа тренировок. 329 00:33:09,292 --> 00:33:11,667 Много тренировок в программе. 330 00:33:14,083 --> 00:33:17,542 Мы говорим об одном и том же ребенке? 331 00:33:17,917 --> 00:33:19,500 О, это хорошо. 332 00:33:19,917 --> 00:33:22,292 Я вернусь в следующее полнолуние. 333 00:33:22,625 --> 00:33:28,792 К тому времени он вернется с экскурсии, Я полагаю. Увидимся позже. 334 00:33:35,125 --> 00:33:38,708 Викинги?! 335 00:33:42,958 --> 00:33:44,958 Я даю торжественную клятву. 336 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Я отправлюсь в страну викингов, 337 00:33:47,875 --> 00:33:51,375 и верните Justforkix, до следующего полнолуния. 338 00:33:51,542 --> 00:33:53,792 - Я тоже! - Это хорошо. 339 00:33:54,500 --> 00:33:58,917 Жизнь моего племянника и честь села в ваших руках. 340 00:33:59,167 --> 00:34:02,875 - Не волнуйся, мы вернем его вовремя. - Астерикс. 341 00:34:03,042 --> 00:34:06,417 Возьми это зелье с собой, из-за предстоящих опасностей. 342 00:34:07,000 --> 00:34:10,667 Иди на север, пока не ударишь первый перекресток земли. 343 00:34:10,833 --> 00:34:12,125 - Поверни налево... - Левый. 344 00:34:12,333 --> 00:34:16,000 - Поверните направо... Идите прямо... - Верно... Прямо... 345 00:34:16,167 --> 00:34:19,958 - Еще раз направо, потом прыгни и сверни... - Джиг?! 346 00:34:20,417 --> 00:34:25,042 - Что это было? Джиг? - Просто следуй за Полярной звездой. 347 00:34:25,458 --> 00:34:29,083 - Верно, понял, Полярная звезда. - Ждать! Ждать! 348 00:34:29,542 --> 00:34:35,750 Прежде чем отправиться в свое эпическое путешествие, невозможно уйти без прощальной баллады. 349 00:34:36,208 --> 00:34:39,750 - Нет, нет... ты не должен... - Но я настаиваю. 350 00:34:41,958 --> 00:34:43,000 Упс. 351 00:34:44,833 --> 00:34:47,792 Прощание. Удача пребудет с тобой! 352 00:34:48,625 --> 00:34:49,750 Что это такое? 353 00:34:51,083 --> 00:34:52,292 Рацион выживания. 354 00:35:07,833 --> 00:35:11,083 Он не выглядит слишком разбитым. 355 00:35:14,042 --> 00:35:15,083 Милосердие! 356 00:35:15,333 --> 00:35:17,500 Милосердие? Что это такое? 357 00:35:20,958 --> 00:35:24,708 Должно быть, еще один своих странных изобретений. 358 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 Он хорош. 359 00:35:41,000 --> 00:35:45,167 Свяжите его. Я не хочу, чтобы он улетел. 360 00:35:45,667 --> 00:35:47,292 Нет! 361 00:35:59,542 --> 00:36:02,500 Я голоден! 362 00:36:03,042 --> 00:36:07,667 Может быть, тебе не следовало есть все пайки выживания в первый день! 363 00:36:08,042 --> 00:36:11,625 Ничего не могу поделать, когда волнуюсь, я ем. 364 00:36:12,458 --> 00:36:15,292 - Сколько это дальше? - Я не знаю. 365 00:36:15,667 --> 00:36:19,208 Туман скрывает небо. Я не вижу Полярной звезды. 366 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 Или что-нибудь еще, если уж на то пошло. 367 00:36:37,000 --> 00:36:40,292 SMS! Я думал, что потерял тебя. 368 00:36:40,750 --> 00:36:43,667 Мы выберемся из этого, да? 369 00:36:44,625 --> 00:36:47,125 Привет! Классная птичка. Это твое, да? 370 00:36:47,708 --> 00:36:51,917 - Да, конечно. Это мое, все в порядке. - Ты чемпион? 371 00:36:52,250 --> 00:36:54,625 Меня зовут Джастфоркикс. Кто ты? 372 00:36:55,042 --> 00:36:57,958 О, да. Мне жаль. Я Абба. 373 00:36:58,958 --> 00:37:01,292 Ты поможешь мне? 374 00:37:02,250 --> 00:37:04,875 - Да, если смогу. - Хорошо. 375 00:37:09,500 --> 00:37:11,042 О, вау! 376 00:37:12,917 --> 00:37:16,667 Да... спасибо, это приятно. 377 00:37:18,500 --> 00:37:20,667 Тебе холодно? 378 00:37:21,042 --> 00:37:24,125 Нет, мне не холодно... мне... 379 00:37:24,833 --> 00:37:28,583 - Боюсь. - Тебе так повезло! 380 00:37:28,958 --> 00:37:30,917 - Удачливый? - Чтобы уметь летать! 381 00:37:31,625 --> 00:37:34,750 - Летать? - Я бы хотел полететь над морем, как птица, 382 00:37:34,958 --> 00:37:38,708 и идти все выше и выше, прямо к солнцу! 383 00:37:39,500 --> 00:37:43,583 Ты научишь меня? Пожалуйста, научите меня. 384 00:37:43,958 --> 00:37:49,792 - Расскажи мне свой секрет. - Если ты поможешь мне вернуться домой, я попробую. 385 00:37:49,958 --> 00:37:51,583 Что ты делаешь?! 386 00:37:51,750 --> 00:37:55,000 Я говорил тебе 100 раз не разговаривать с незнакомцами! 387 00:37:55,167 --> 00:37:58,917 - Извини! - Не ты! Ее! 388 00:37:59,083 --> 00:38:04,292 Ну и дела, пап, спасибо за позоришь меня перед заложником! 389 00:38:20,583 --> 00:38:25,125 - Я все еще голоден! - Без шуток. 390 00:38:25,958 --> 00:38:30,208 Астерикс, ты правда думаешь Полярная звезда все еще там? 391 00:38:30,375 --> 00:38:31,792 Над туманом? 392 00:38:32,917 --> 00:38:34,750 Если только ты его не съел, да. 393 00:38:35,500 --> 00:38:39,750 Обеликс, ты только что дал мне идею. 394 00:38:45,667 --> 00:38:47,750 - Ты видел это? - Нет. Попробуй еще раз. 395 00:38:53,292 --> 00:38:54,625 Вот так, Обеликс! 396 00:39:30,833 --> 00:39:35,833 - Так ты можешь уговорить отца отпустить меня? - Как только ты научишь меня летать. 397 00:39:36,250 --> 00:39:38,583 О, да... это. 398 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 Мне просто интересно... 399 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Как вы относитесь к людям, которые... 400 00:39:45,125 --> 00:39:50,625 пообещать что-то, а потом не можешь это выполнить? 401 00:39:50,792 --> 00:39:53,125 О, ты имеешь в виду лжеца? Посмотрите туда. 402 00:39:56,875 --> 00:39:57,917 Что это такое?! 403 00:39:58,083 --> 00:40:03,083 Последний парень, который мне врал. Папа заботился о нем. 404 00:40:03,250 --> 00:40:06,625 Как 3 часа вторника? на первый урок пилотирования? 405 00:40:15,958 --> 00:40:19,542 Давайте поднимем наши черепа чемпиону страха! 406 00:40:19,708 --> 00:40:21,083 Да здравствует чемпион! 407 00:40:21,583 --> 00:40:25,125 Да здравствует чемпион! Да здравствует чемпион! 408 00:40:25,500 --> 00:40:31,208 - Скоро будут пить из моей головы? - Нет, глупый! Вот так мы встречаем гостей. 409 00:40:33,083 --> 00:40:35,958 - ...потому что он очень хороший викинг - Скол! Скол! 410 00:40:36,833 --> 00:40:42,250 Я так понимаю, это органический овощной сок? Это овощной сок, да? 411 00:40:46,000 --> 00:40:47,750 Это органично, да. 412 00:40:48,542 --> 00:40:51,292 ...потому что он очень хороший викинг 413 00:40:51,458 --> 00:40:53,417 И так говорим все мы 414 00:40:53,583 --> 00:40:55,250 И так говорим все мы... 415 00:41:11,542 --> 00:41:12,583 Смотри! 416 00:41:26,083 --> 00:41:29,083 - Туда. - Да, туда. 417 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Ждать! 418 00:41:31,500 --> 00:41:33,750 У меня есть идея. 419 00:41:36,042 --> 00:41:37,250 Телеграф. 420 00:41:38,375 --> 00:41:39,542 Стенограф. 421 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 Ужасный граф. 422 00:41:42,708 --> 00:41:43,917 Нескаф. 423 00:41:46,500 --> 00:41:47,625 Отбросы. 424 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 - Давно пора. - Хафандхаф. 425 00:41:51,958 --> 00:41:53,042 Что смешного? 426 00:41:53,833 --> 00:41:57,292 Ты слышишь это, Астерикс? Все их имена заканчиваются на «аф». 427 00:41:57,458 --> 00:42:02,167 Астераф! Вообще-то меня зовут Астераф... Обелаф. 428 00:42:02,333 --> 00:42:04,042 Обелаф! 429 00:42:04,250 --> 00:42:06,958 У меня нет тебя в списке приглашенных. 430 00:42:09,708 --> 00:42:12,583 Мы здесь! 431 00:42:13,083 --> 00:42:16,417 Хорошо. Нас официально прокрали. 432 00:42:21,875 --> 00:42:24,500 Не сейчас. Нам нужно найти Джастфоркикса. 433 00:42:29,292 --> 00:42:32,583 - Эй ты, иди сюда! - Ух ты! Он уже вернулся! 434 00:42:32,750 --> 00:42:37,208 Они крепче римлян, ты не думаешь? Я с ним разберусь. 435 00:42:37,417 --> 00:42:41,125 Хорошо, но что бы ты ни делал, не бери себя в руки... 436 00:42:42,792 --> 00:42:45,167 - Заметил. - Что здесь происходит?! 437 00:42:45,375 --> 00:42:50,250 Могу ли я иметь момент тишины и покоя? съесть моего моржа в сливках. 438 00:42:50,500 --> 00:42:53,833 Как приготовить моржа по-кремски? Звучит божественно. 439 00:42:54,000 --> 00:42:55,333 О, это так. 440 00:42:56,083 --> 00:43:01,250 Это все равно, что готовить клубнику а-ля крем, только вместо клубники... 441 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Подожди минутку! Кто ты и что ты здесь делаешь? 442 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Я Астераф, а это Обелаф. Замолчи. 443 00:43:09,417 --> 00:43:12,958 - Мы ищем Джастфоркикса. - Ах, чемпион. 444 00:43:13,208 --> 00:43:15,417 Чемпион чего? 445 00:43:15,625 --> 00:43:18,500 Ну, страх, конечно. Посмотрите. 446 00:43:36,333 --> 00:43:41,083 - Почему ты не танцуешь со своей невестой? - Я занят. 447 00:43:49,083 --> 00:43:50,417 Он в беде! 448 00:43:55,458 --> 00:43:57,750 Оставь меня в покое! Они мои друзья. 449 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 - Друзья? - Да здравствует чемпион... 450 00:44:04,250 --> 00:44:07,542 Это здорово, "чемпион", но пришло время прощаться. 451 00:44:07,708 --> 00:44:10,792 Мы едем домой. Скажи пока. Всем пока. 452 00:44:11,000 --> 00:44:17,625 - Эй, я только что пришел. - Твой отец ждет тебя обратно в полнолуние. 453 00:44:17,792 --> 00:44:19,917 О, нет. Не папа. 454 00:44:20,333 --> 00:44:22,125 О, нет! Не папа! 455 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Я остаюсь здесь! 456 00:44:24,125 --> 00:44:25,417 Он останется здесь! 457 00:44:26,958 --> 00:44:29,250 Хватит уже. Ты пойдешь с нами! 458 00:44:29,417 --> 00:44:32,958 - Осторожно, ты его разозлишь. - Ты такой же, как папа. 459 00:44:33,125 --> 00:44:38,250 - Не делай этого, не делай этого... - Если он говорит, что это для твоего же блага. 460 00:44:38,417 --> 00:44:39,792 Он заботится о тебе. 461 00:44:40,125 --> 00:44:44,042 Он не заботится обо мне. Он хочет только избавиться от меня. 462 00:44:44,208 --> 00:44:50,125 Если бы он заботился обо мне, он бы не послал мне остаться с кучей деревенских мужланов. 463 00:44:50,417 --> 00:44:53,375 - Увальни?! - Бампкинс? 464 00:44:54,583 --> 00:45:01,583 Ты заставил меня пережить кошмар. Они относятся ко мне как я заслуживаю. Просто уходи, ладно?! 465 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Я больше никогда не хочу тебя видеть! 466 00:45:07,042 --> 00:45:08,375 Обеликс, подожди. 467 00:45:16,083 --> 00:45:18,292 Не забудьте совет. 468 00:45:20,375 --> 00:45:22,542 Обеликс! Подожди меня! 469 00:45:31,917 --> 00:45:34,625 Привет! Обеликс! 470 00:45:41,208 --> 00:45:43,333 Джастфоркикс, подожди! 471 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 Кто были эти два незнакомца? 472 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 - Никто. - В чем дело? Раньше тебе было весело. 473 00:45:51,792 --> 00:45:54,375 Это было просто сообщение от моего отца. 474 00:45:54,667 --> 00:45:58,875 У меня проблемы. Вы не поймете. 475 00:45:59,208 --> 00:46:02,208 Возможно, я понимаю лучше, чем вы думаете. 476 00:46:02,417 --> 00:46:06,417 Не беспокойтесь об этом. Давай, полегче. 477 00:46:21,500 --> 00:46:22,625 Да! 478 00:46:24,667 --> 00:46:28,583 Тебе уже пора спать. Иди домой, немедленно! Отвали! 479 00:46:29,458 --> 00:46:31,542 - Извини! - Давай уйдем отсюда. 480 00:46:34,625 --> 00:46:39,833 - Нам пора вернуться на вечеринку. - Ага. Давайте вернемся. 481 00:46:41,958 --> 00:46:43,667 Друзья! 482 00:46:43,917 --> 00:46:49,125 Я предлагаю тост за человека, который блестяще выполнил свою миссию... 483 00:46:49,417 --> 00:46:53,000 захватив чемпиона страха! 484 00:46:53,208 --> 00:46:55,917 Никто иной, как мой сын Олаф. 485 00:46:56,083 --> 00:46:58,625 Ага! Да здравствует Олаф! 486 00:46:58,792 --> 00:47:01,750 - Да здравствует Олаф! - Итак... 487 00:47:02,125 --> 00:47:04,542 Чего хочет этот твой большой парень? 488 00:47:05,500 --> 00:47:08,250 - Что? - Мой сын Олаф, 489 00:47:08,625 --> 00:47:13,292 имеет честь попросить рука дочери твоей, Авва. 490 00:47:15,250 --> 00:47:17,708 - Рука моей дочери! - Рука моей дочери? 491 00:47:17,875 --> 00:47:20,583 Мне бы пригодился ее череп, но рука? 492 00:47:21,042 --> 00:47:22,667 Что это такое? 493 00:47:23,208 --> 00:47:27,333 - Ты обещал мне эту рыбью морду?! - Это не твое дело. 494 00:47:27,500 --> 00:47:31,625 Выбор мужа не женское дело?! 495 00:47:31,792 --> 00:47:37,125 Это путь викингов. Ты выбираешь девушку и притащи ее обратно к себе домой. 496 00:47:37,375 --> 00:47:42,083 Так я встретил твою маму. Ничего плохого старыми добрыми методами, да, Викея? 497 00:47:42,292 --> 00:47:46,792 Помимо почти скальпинга, и дорожная сыпь от волочения... 498 00:47:47,125 --> 00:47:49,583 это был самый счастливый день в моей жизни. 499 00:47:49,833 --> 00:47:54,208 - Могу я зайти сюда на секунду. - Я не выйду замуж за этого пикшиного мозга! 500 00:47:54,375 --> 00:47:58,750 - Ты выходишь замуж за пикшиный мозг! - Свадьбы не будет! 501 00:47:59,000 --> 00:48:00,333 Да, есть! 502 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Остановите ее! 503 00:48:09,250 --> 00:48:10,833 - Простофоркикс! - Абба! 504 00:48:11,125 --> 00:48:13,792 - Нет! - Не волнуйся, я позабочусь об этом. 505 00:48:13,958 --> 00:48:16,875 Как чемпион, я предупреждаю вас, что... 506 00:48:19,042 --> 00:48:22,042 Завтра будет хороший день для свадьбы. 507 00:48:22,250 --> 00:48:25,000 Все в порядке. Но сначала... 508 00:48:25,417 --> 00:48:31,125 Чемпион собирается показать нам, как он летает. 509 00:48:31,667 --> 00:48:32,917 Обеликс. 510 00:48:33,708 --> 00:48:37,125 Обеликс. Ты собираешься? Планируете пойти домой пешком? 511 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 Да. 512 00:48:38,792 --> 00:48:41,375 Я знаю, что ты чувствуешь, но Джастфоркикс... 513 00:48:41,542 --> 00:48:44,833 Не упоминай это имя! Я уже забыл это! 514 00:48:46,375 --> 00:48:48,292 Это мой песик. 515 00:48:48,458 --> 00:48:53,375 Это хороший песик, который любит своего папу. В отличие от некоторых других, которых я не буду называть. 516 00:48:53,583 --> 00:48:55,250 Ты не можешь просто уйти. 517 00:48:55,458 --> 00:48:58,333 - Почему нет? - Мы нужны Джастфоркиксу. 518 00:48:58,583 --> 00:49:01,375 Он просто этого не знает. Приди и помоги мне. 519 00:49:01,708 --> 00:49:05,083 Я не могу после того, что он сказал. Это невозможно. 520 00:49:05,667 --> 00:49:09,417 Вот что сказал Justforkix о поднятии камня. 521 00:49:21,458 --> 00:49:23,875 Ладно, давай, пугай нас. 522 00:49:24,208 --> 00:49:26,875 - Почему? - Так что мы можем летать, конечно. 523 00:49:27,083 --> 00:49:29,000 Он глупый или что? 524 00:49:29,250 --> 00:49:30,708 Они сумасшедшие! 525 00:49:31,125 --> 00:49:33,542 - Я сказал, напугайте нас! - Ага. 526 00:49:33,917 --> 00:49:36,417 Конечно, поехали. 527 00:49:41,875 --> 00:49:43,875 - Что это такое? - Это страшное рычание. 528 00:49:44,208 --> 00:49:47,833 Нет, это страшное рычание. 529 00:49:51,708 --> 00:49:53,917 Я в замешательстве. Теперь ты меня пугаешь. 530 00:49:54,208 --> 00:49:58,958 Достаточно! Пришло время чемпиону продемонстрировать свои летные навыки. 531 00:49:59,750 --> 00:50:02,292 - Отведите его к скале. - Нет! 532 00:50:03,417 --> 00:50:05,292 Простофоркикс! 533 00:50:05,667 --> 00:50:07,208 Простофоркикс. 534 00:50:07,625 --> 00:50:10,042 Где все? 535 00:50:11,083 --> 00:50:12,917 Есть тело. 536 00:50:13,250 --> 00:50:15,583 Где они взяли Justforkix? 537 00:50:16,042 --> 00:50:20,125 - Я не знаю. - Скажи мне... где он... 538 00:50:20,542 --> 00:50:23,542 или я действительно... выйду из себя! 539 00:50:25,000 --> 00:50:26,542 Хорошая работа. Тонкий. 540 00:50:26,792 --> 00:50:31,083 Способ допроса врага не говоря нам абсолютно ничего! 541 00:50:37,542 --> 00:50:40,208 - Вы готовы к взлету? - Роджер. 542 00:50:43,125 --> 00:50:45,708 У нас химическая проблема. Я исправлю это. 543 00:50:46,208 --> 00:50:49,708 Это мои зубы, они стучат. 544 00:50:49,917 --> 00:50:53,875 Он в идеальном летном состоянии. Запросить разрешение на взлет. 545 00:50:54,125 --> 00:50:56,083 Роджер. Запустите чемпиона. 546 00:50:58,250 --> 00:50:59,667 Останавливаться! 547 00:50:59,917 --> 00:51:01,458 Подождите один момент! 548 00:51:02,125 --> 00:51:03,417 Что теперь?! 549 00:51:04,208 --> 00:51:07,208 Смотри, Тор подал нам знак! 550 00:51:09,500 --> 00:51:10,750 Да. 551 00:51:13,042 --> 00:51:16,000 - Слишком поздно, оно пропало. - Хватит медлить. 552 00:51:16,458 --> 00:51:18,875 Я начинаю думать, что он не умеет летать. 553 00:51:19,500 --> 00:51:23,292 А если он не умеет летать, свадьбы не будет! 554 00:51:24,667 --> 00:51:25,708 Он может летать. 555 00:51:25,917 --> 00:51:28,125 - Нет, я не могу. - Он уже готов. 556 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Нет, пожалуйста, не бросай меня! Я умоляю тебя! 557 00:51:33,250 --> 00:51:34,792 Брось его. 558 00:51:44,333 --> 00:51:46,000 Удивительный! Он летит! 559 00:51:47,333 --> 00:51:50,875 Ладно, вы, слабоногие и трусливые трусы! 560 00:51:51,042 --> 00:51:52,917 Давай полетим со скалы! 561 00:51:53,208 --> 00:51:56,125 Со скалы! Со скалы! 562 00:51:56,458 --> 00:51:58,292 Останавливаться! 563 00:51:58,542 --> 00:52:03,042 Во-первых, ты недостаточно напуган. И еще важнее... 564 00:52:03,250 --> 00:52:07,625 - Нам предстоит свадьба. - О, верно. 565 00:52:09,250 --> 00:52:11,250 Ждать! А что я? 566 00:52:15,583 --> 00:52:18,125 Олаф? О-лаф! 567 00:52:18,708 --> 00:52:20,417 Ты тоже должен прийти. 568 00:52:20,750 --> 00:52:23,958 Это ваш We-di-ding! 569 00:52:24,125 --> 00:52:27,375 Хорошо, если мне придется. 570 00:52:28,042 --> 00:52:31,875 А что насчет чемпиона? Я верю, что это ненадолго... 571 00:52:32,042 --> 00:52:34,042 пока он не улетит домой. 572 00:52:37,708 --> 00:52:40,708 Криптограф, ты идешь или что? 573 00:52:43,583 --> 00:52:46,333 Иду, шеф. 574 00:52:48,083 --> 00:52:52,625 Ну, это действительно странно. Возможно, страх может заставить тебя летать. 575 00:52:56,667 --> 00:52:59,042 Помощь! 576 00:53:00,500 --> 00:53:03,125 Вау, ты очень сильный! 577 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Астерикс! Обеликс! 578 00:53:07,000 --> 00:53:11,542 Я так рада тебя видеть! я не сделал думаю, ты захочешь иметь со мной что-нибудь общее, 579 00:53:11,708 --> 00:53:14,583 знаешь, после того, что я тебе сказал. 580 00:53:17,625 --> 00:53:19,583 Я правда летал? 581 00:53:22,542 --> 00:53:25,292 - Вернемся к лодке. - Мы не можем идти! 582 00:53:25,500 --> 00:53:30,333 Викинги думают, что я умею летать, поэтому шеф обещал Криптограф... 583 00:53:30,583 --> 00:53:36,375 что его сын женится на Аббе, чтобы я мог учить им лететь... Надо помешать свадьбе. 584 00:53:37,208 --> 00:53:40,458 - Эти викинги сумасшедшие! - Нет, мы идем домой. 585 00:53:41,000 --> 00:53:43,625 - Извини. - Забудь все, что я только что сказал! 586 00:53:43,833 --> 00:53:47,333 Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 587 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Моя маленькая девочка. 588 00:54:05,458 --> 00:54:07,750 Останавливаться! Повернись! 589 00:54:08,000 --> 00:54:11,208 - Нам надо взять с собой Аббу! - У нас нет времени. 590 00:54:11,458 --> 00:54:16,208 - В любом случае, мы не можем похитить дочь вождя. - Она хочет, чтобы ее похитили! 591 00:54:17,042 --> 00:54:20,208 Отдайте ребенку его Викинга. Это сделало бы его счастливым. 592 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Исключено! Не создавай больше проблем! 593 00:54:24,083 --> 00:54:30,250 - Не злись на меня, я ничего не делал. - Нет? Не на глазах у ребенка. 594 00:54:31,208 --> 00:54:36,625 Если бы мы забрали его прямо с пиршества, мы бы не оказались в таком беспорядке, но нет... 595 00:54:37,375 --> 00:54:41,500 Мистеру Обеликсу пришлось будь большим ребенком и убегай, дуясь! 596 00:54:41,667 --> 00:54:46,792 И если бы ты был с ним повежливее в пир, он бы согласился прийти. 597 00:54:46,958 --> 00:54:50,125 Я устал от всех твоих «если это» и «если то!» 598 00:54:50,375 --> 00:54:56,417 Я понимаю, мозги есть только у мистера Астерикса, но Мистер Астерикс не умеет разговаривать с детьми! 599 00:54:56,708 --> 00:54:59,083 Значит, я не умею разговаривать с детьми?! 600 00:54:59,292 --> 00:55:03,750 Что ты думаешь, Justforkix? Думаешь, я не знаю, как с тобой разговаривать? 601 00:55:04,042 --> 00:55:06,875 Джастфоркикс? 602 00:55:10,458 --> 00:55:11,500 Нет! 603 00:55:13,000 --> 00:55:14,833 Не могу заставить меня... 604 00:55:15,125 --> 00:55:16,625 женитесь. Нет! 605 00:55:19,125 --> 00:55:21,458 Это напоминает мне мою свадьбу. 606 00:55:21,625 --> 00:55:26,250 Ты чуть не откусил мне палец, прежде чем мы заткнули тебе рот. 607 00:55:26,667 --> 00:55:27,958 Хорошие времена. 608 00:55:28,417 --> 00:55:31,958 Будут проблемы когда Justforkix вернется! 609 00:55:32,250 --> 00:55:35,458 Но он не вернется. Он улетел. 610 00:55:35,667 --> 00:55:39,375 И я не думаю, что он когда-нибудь вернется. 611 00:55:39,542 --> 00:55:42,125 Никому не двигаться! Остановите свадьбу! 612 00:55:42,542 --> 00:55:43,833 Ура! Чемпион! 613 00:55:44,083 --> 00:55:45,250 Простофоркикс! 614 00:55:46,625 --> 00:55:49,583 Что ты здесь делаешь? Ты падал... 615 00:55:50,417 --> 00:55:53,208 - Я имею в виду, улететь. - Лжец! 616 00:55:53,417 --> 00:55:56,625 Ты знаешь, я не могу... я не могу... 617 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 Возможно, пусть эта свадьба продолжится. 618 00:56:05,417 --> 00:56:07,542 Что с тобой случилось?! 619 00:56:08,042 --> 00:56:10,792 Возьмите его, мальчики! 620 00:56:17,917 --> 00:56:21,333 - Эй, руки прочь от нашего ребенка. - Прямо сейчас, бастер! 621 00:56:38,333 --> 00:56:40,667 Теперь это наш шанс. Пойдем! 622 00:56:42,500 --> 00:56:44,458 Следуйте за ними! Убей чемпиона! 623 00:56:44,792 --> 00:56:49,958 - Вы понимаете? - Убей чемпиона. Это я понимаю. 624 00:56:53,083 --> 00:56:55,625 Нам нужно добраться до гавани! 625 00:57:01,625 --> 00:57:05,917 Зачем нам лодка? Ты можешь просто улететь и взять меня с собой. 626 00:57:06,208 --> 00:57:07,917 Ладно, извини, слушай. 627 00:57:08,292 --> 00:57:12,500 Я просто... Я недостаточно напуган. 628 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 смотреть! 629 00:57:25,625 --> 00:57:29,333 Если ты тронешь ее, я разорву тебя пополам! Так! 630 00:57:32,500 --> 00:57:35,625 Действие зелья закончилось. Просто визуализируйте разрыв. 631 00:57:36,250 --> 00:57:37,333 Так? 632 00:57:41,208 --> 00:57:43,292 Отлично, ты боишься! 633 00:57:44,667 --> 00:57:47,917 - Улетай! Ты можешь взять меня с собой! - Я не могу! 634 00:57:50,667 --> 00:57:54,500 - Ты еще недостаточно напуган? - Я очень напуган. 635 00:57:54,708 --> 00:57:57,542 Но я не умею летать! 636 00:57:58,000 --> 00:57:59,458 Что?! 637 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Абба! 638 00:58:28,333 --> 00:58:30,292 С тобой все в порядке? 639 00:58:31,083 --> 00:58:33,542 Ты солгал мне! 640 00:58:33,875 --> 00:58:37,250 - Ты такой же плохой, как и все остальные! - Абба, подожди! 641 00:58:37,417 --> 00:58:40,542 Прости, я никогда не хотел тебе врать... 642 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 Это просто произошло. 643 00:59:06,417 --> 00:59:08,417 Отправляйтесь на поиски Астерикса и Обеликса! 644 00:59:25,125 --> 00:59:28,833 Вот что я называю борьбой! Гораздо веселее, чем у римлян. 645 00:59:29,000 --> 00:59:33,250 Мы должны пригласить их когда-нибудь вторгнуться в нашу деревню. 646 00:59:35,125 --> 00:59:37,583 О, нет! Где Джастфоркикс? 647 00:59:40,250 --> 00:59:41,292 Что это такое? 648 00:59:44,917 --> 00:59:48,542 Догматикс, что она говорит? В чем суть сообщения? 649 00:59:51,333 --> 00:59:56,125 Речь идет о том, что у Justforkix проблемы. Она слишком устала, чтобы сказать больше. 650 01:00:06,500 --> 01:00:09,375 Хорошая техника! У этой птицы есть талант. 651 01:00:12,125 --> 01:00:14,208 Нам лучше последовать за ней. 652 01:00:23,792 --> 01:00:25,833 Абба! Мы должны уйти! 653 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Это будет весело. 654 01:00:44,875 --> 01:00:46,750 Нет! Не убивайте его! 655 01:01:15,792 --> 01:01:19,750 Итак, кто теперь чемпион? 656 01:01:29,875 --> 01:01:31,042 Вон там! 657 01:01:46,333 --> 01:01:49,583 Наш мальчик придет, не так ли? 658 01:01:52,958 --> 01:01:58,500 Абба? 659 01:02:02,417 --> 01:02:04,542 Олаф! Олаф! 660 01:02:04,708 --> 01:02:07,042 Они идут. Убей его сейчас же! 661 01:02:08,542 --> 01:02:09,625 Где ты? 662 01:02:13,792 --> 01:02:16,125 Привет, папа. 663 01:02:22,083 --> 01:02:23,292 Чемпион! 664 01:02:23,500 --> 01:02:26,833 Он улетает с вашей дочкой! 665 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Держи! - Прямо здесь! 666 01:02:34,583 --> 01:02:35,625 Опять ты! 667 01:02:36,125 --> 01:02:38,417 Остановите его, прежде чем он улетит! 668 01:02:38,667 --> 01:02:40,500 Он не собирается улетать. 669 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 Он лжец и мошенник! И обманщик! 670 01:02:44,417 --> 01:02:48,667 - Но мы видели, как он летал! - Верно, мы сделали. Мы сделали! 671 01:02:48,958 --> 01:02:52,667 - Это все был трюк. - Видеть? 672 01:02:54,292 --> 01:02:58,250 Это был я, держи его веревкой, да, папа? 673 01:02:58,542 --> 01:03:01,583 Ты идиот! Это должно было быть секретом! 674 01:03:01,958 --> 01:03:04,125 - Он не умеет летать?! - О, мальчик. 675 01:03:04,458 --> 01:03:07,792 Итак, вы пытались меня обмануть! 676 01:03:08,917 --> 01:03:13,417 - Ты дрожишь. Вы боитесь? - Нет-нет, шеф! 677 01:03:13,708 --> 01:03:16,833 Ну, может быть, чуть-чуть. Маленький кусочек страха. 678 01:03:17,000 --> 01:03:19,917 Идеальный! Это идеальные условия для полета! 679 01:03:20,125 --> 01:03:21,958 Один солгал мне! 680 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Страх не заставит тебя летать! 681 01:03:28,000 --> 01:03:29,042 Нет! Абба! 682 01:03:30,083 --> 01:03:31,125 Простофоркикс! 683 01:03:35,458 --> 01:03:36,750 Подожди! 684 01:03:52,125 --> 01:03:55,417 Оставайся там, где ты есть! Мы идем! 685 01:04:06,333 --> 01:04:10,292 Летаю... полет - единственный выход из этой ситуации, но... 686 01:04:10,458 --> 01:04:13,292 Но это невозможно! 687 01:04:20,458 --> 01:04:22,292 Однажды мой хороший друг сказал мне: 688 01:04:22,750 --> 01:04:27,000 Откуда ты можешь знать, что что-то невозможно, если ты не попробуешь? 689 01:04:31,417 --> 01:04:33,292 - Нет! - Простофоркикс! 690 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 Нет! Нет. 691 01:04:42,083 --> 01:04:43,625 Обеликс, смотри! 692 01:04:48,625 --> 01:04:49,792 Он сделал это! 693 01:04:52,875 --> 01:04:54,292 Он может летать! 694 01:04:58,625 --> 01:04:59,667 Ты... 695 01:05:00,000 --> 01:05:01,833 ...спас мне жизнь! 696 01:05:09,833 --> 01:05:14,292 - Понимаете? Вы видите, что он сейчас делает? - О, да. 697 01:05:15,042 --> 01:05:18,542 У него все хорошо. У него дела идут очень хорошо. 698 01:05:29,583 --> 01:05:32,292 Видеть? Не страх дает крылья... 699 01:05:32,875 --> 01:05:34,833 Это любовь. 700 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Привет? Викинги? 701 01:05:42,750 --> 01:05:45,958 У меня заложенность, очень слабая. Нужна помощь сейчас. 702 01:05:46,125 --> 01:05:48,250 Пожалуйста? 703 01:05:56,375 --> 01:06:02,208 - Еще немного кабана? - Ой, позвольте мне налить вам еще пива. 704 01:06:09,875 --> 01:06:13,083 О, нет! Мы не успеем вовремя! 705 01:06:13,458 --> 01:06:14,667 Быстрее! 706 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Где мой сын?! 707 01:06:24,250 --> 01:06:26,417 Я же говорил тебе, он ушел на рыбалку. 708 01:06:26,708 --> 01:06:30,708 Нет, ты сказал, что он ушел на охоту. 709 01:06:31,083 --> 01:06:34,042 Правильно, охота за рыбой! 710 01:06:34,708 --> 01:06:40,083 Я уверен, что ты родом из Парижа. оцените мою новейшую композицию. 711 01:06:58,042 --> 01:07:02,500 Я хочу увидеть своего сына сейчас! 712 01:07:05,125 --> 01:07:08,083 О, привет, папа. 713 01:07:08,500 --> 01:07:13,375 Я понимаю. Я знаю своего мальчика, все в порядке. Всегда за девчонками. 714 01:07:29,250 --> 01:07:33,792 А потом Джастфоркикс сразился с Олафом с помощью всего лишь гика парусника. 715 01:07:33,958 --> 01:07:37,125 Он был похож на армию из одного человека. - О, да. 716 01:07:37,375 --> 01:07:42,292 Vitalstatistix, хочу поблагодарить вас за то, что ты сделал для моего сына. 717 01:07:42,500 --> 01:07:47,208 Тебе следует поблагодарить Астерикса и Обеликса. Они сделали все это. 718 01:07:48,125 --> 01:07:51,542 Это были не мы, это все был твой сын. 719 01:07:52,625 --> 01:07:53,958 Джастфоркикс? 720 01:07:54,792 --> 01:07:55,917 Нет. 721 01:07:56,708 --> 01:07:59,125 Я не собираюсь пожимать тебе руку. 722 01:08:07,917 --> 01:08:11,542 Сынок, я горжусь тобой. 723 01:08:23,042 --> 01:08:25,458 Маленький подарок для нашей хозяйки. 724 01:08:26,500 --> 01:08:32,250 Современный дизайн викингов. Черепа, лампы, мебель. Знаете, мы делаем прекрасные вещи! 725 01:08:32,750 --> 01:08:34,375 А это Fulliautomatix, 726 01:08:34,625 --> 01:08:38,625 Негигиеникс, Гериатрикс, и наш постоянный музыкант, 727 01:08:38,792 --> 01:08:40,292 Какофоникс. 728 01:08:41,375 --> 01:08:44,750 Ты это слышишь? Все их имена заканчиваются на «ix»! 729 01:08:46,542 --> 01:08:53,083 Возможно, вы, господа с Севера хотели бы услышать оригинальную галльскую балладу? 730 01:08:53,583 --> 01:08:57,125 - Конечно, конечно, я бы с удовольствием. - Хорошо, это тот самый момент. 731 01:09:13,125 --> 01:09:14,833 Больше не надо. Больше не надо! 732 01:09:15,250 --> 01:09:18,667 Я чувствую тошноту. Мои ноги желе! 733 01:09:18,833 --> 01:09:20,500 Что со мной не так? 734 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Вот это страх. 735 01:09:27,083 --> 01:09:33,125 Если это страх, это должно означать, что мы можем летать! 736 01:09:39,625 --> 01:09:43,875 Мне было интересно, Гетафикс. Какой смысл в страхе? 737 01:09:45,333 --> 01:09:47,875 - Гетафикс! - Что? 738 01:09:48,125 --> 01:09:50,833 Я сказал: какой смысл в страхе? 739 01:09:51,458 --> 01:09:58,250 Страх – это то, что делает нас храбрыми. Настоящее мужество – это когда ты преодолеваешь страх. 740 01:10:15,583 --> 01:10:19,875 Итак, для викингов начинается новое приключение. 741 01:10:20,125 --> 01:10:22,292 Потому что ты должен признать... 742 01:10:22,500 --> 01:10:28,750 Их научная экспедиция превзошли их самые смелые мечты. 743 01:10:30,500 --> 01:10:32,542 Ой, вот туман. 744 01:10:33,458 --> 01:10:36,042 Ненавижу туман, мне страшно! 745 01:10:36,667 --> 01:10:40,250 Я хочу свою маму, я не хочу никакого тумана. 746 01:10:40,792 --> 01:10:45,417 Мама!